Amerikansuomen sanakirja

Amerikansuomen sanakirja

Amerikansuomen sanakirja

Hinta 7,50 € 15,00 €

Pertti Virtaranta: Amerikansuomen sanakirja. A Dictionary of American Finnish. Siirtolaisuusinstituutti 1992. Mv-kuvitus. 329s.

Amerikansuomalaisia on lähtenyt ““rapakon taakse”” lähes koko suomen kielen alueelta Ruotsin länsipohjaa ja Norjan Ruijan suomalaisseutuja myöten. Eniten siirtolaisia on ennen ensimmäistä maailmansotaa mennyt Pohjanmaalta, Peräpohjolasta ja Kainuusta. Matkatavaraa heillä ei liiemmälti ollut, mutta jokaisen mukana kulki valtameren yli oma äidinkieli, heidän – useimpien – ainoa kielensä. Uusissa oloissa siihen alkoi sitten tulla vaikutteita englannin kielestä, ennen kaikkea tuli uusia sanoja, jotka he sitten mukauttivat omaan äidinkieleensä ja ottivat jokapäiväiseen käyttöönsä.

Amerikansuomalaisten kieli sai pitkään elää omissa oloissaan tallentamatta ja tutkimatta, kunnes vuonna 1965 Pertti Virtaranta teki Yhdysvaltojen ja Kanadan suomalaisseuduille ensimmäisen matkansa. Sen jälkeen hän teki assistenttiensa kanssa vielä kaksi tutkimusmatkaa. Näiden matkojen tuloksiin – ääninauhoihin ja muistiinpanoihin – olennaisesti rakentuu Amerikansuomen sanakirja.

Sanakirjassa on eri sanoja viitisentuhatta. Melkoinen osa amerikansuomen englantilaisista lainoista liittyy sellaisiin asioihin, töihin, ammatteihin, koneisiin jne., joita siirtolainen näki ja koki vasta Amerikassa.

Kuinka kekseliäästi siirtolaiset ovatkaan osanneet muokata englannin sanoja omaan kieleensä sopiviksi! Tulos kuulostaa joskus hyvin hauskalta. Tästä mukauttamisprosessista sanakirjassa on laajahko selvitys, josta on myös englanninkielinen tiivistelmä. Niistä amerikansuomalaisista, joiden puheesta havaintoja on tehty, on lyhyet henkilötiedot. Lopussa on englanninkielinen hakemisto, jossa viitataan sanakirjan amerikansuomalaisiin hakusanoihin.Sanakirjaa elävöittävät lukuisat valokuvat haastatelluista amerikansuomalaisista ja heidän elinympäristöstään.”

Pdf-versio

Ostoskorisi on tyhjä

Toimitusehdot

Tuotteiden hinnat sisältävät arvonlisäveron. Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Ostajan tulee olla 18 vuotta täyttänyt tai holhoojan luvan saanut henkilö. Jos et ole täysi-ikäinen, pyydä holhoojaasi tekemään tilaus.

Tilatut tuotteet toimitamme pääsääntöisesti 1-2 päivän sisällä tilauksesta asiakkaan ilmoittamaan postitoimipaikkaan. Lasku -maksutavalla toimitus tapahtuu vasta suorituksen saavuttua. Loma-aikoina toimitusaika voi olla pidempi. Pienikokoiset tuotteet voidaan lähettää postilaatikkotoimituksina. Toimituskulut lisätään tilaukseen. Kulut määräytyvät tuotteen painon ja koon mukaan.

Mikäli et nouda lähetystä, sitä säilytetään postissa 7 vuorokautta, jonka jälkeen lähetys palautetaan meille. Lähetyksen saapumisesta ilmoitetaan vain kerran.

Maksupalvelutarjoaja

Maksunvälityspalvelun toteuttajana ja maksupalveluntarjoajana toimii Paytrail Oyj (2122839-7) yhteistyössä suomalaisten pankkien ja luottolaitosten kanssa. Paytrail Oyj näkyy maksun saajana tiliotteella tai korttilaskulla ja välittää maksun kauppiaalle. Paytrail Oyj:llä on maksulaitoksen toimilupa. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan ensisijaisesti yhteyttä tuotteen toimittajaan.

Paytrail Oyj, y-tunnus: 2122839-7
Innova 2
Lutakonaukio 7
40100 Jyväskylä
www.paytrail.com

Ostoskoriin käytetyt lahjakortit